Chobits - Ningen Dakara Lyrics

kono moyamoya shita kanji wa, shitto shin tte iu no kashira
sakura no ki no BENCHI de, mata ano hito, omotteru no?

hasu no ike no mizu tori-tachi, POPPUKOON toriatteiru
anata to atteiru to, tameiki BOTto, un to dechau

naze, atama de wakaru you ni kokoro tte ugokanai no?
watashi wa, ningen dakara?

kono subesube shita kanjitte, teikan tte iu no kashira?
daibutsu-sama mo kao tte, nemutteiru mitai da ne

kutsuhimo o musundara, kyuu ni kanashikunatte kita
watashi-tachi o ittai, tsukutta no wa, dare kashira?

kurai hi o hikaru aozora ni kaete, waraitai, ohayou
asu wa kyou yori mo, mou sukoshi taiyou ni todoku to ii na

osaisen o ike ni nagete, sotto te o awaseta no
aitte okufukai

naze, atama de wakaru you ni kokoro tte kanjinai no?
watashi wa mada sanjigen ni iru kara?
ningen yo

---

[English translation:]

I wonder if this gloomy feeling is what's called "jealousy"
On the bench by the cherry tree, thinking about that person again?

The water birds in the lotus pond are fighting over popcorn
When I am together with you, I sigh 'po' and 'un'

Why is how my head understands it not like my heart is moved?
Is it because I'm human?

I wonder if this soothing feeling is what's called "resigning myself to fate"
The face of the Buddha statue looks like it's sleeping

As I was tying my shoelaces, I suddenly became saddened
Who is the one that made us, I wonder

As the dark day changes into a bright blue sky, I want to laugh, "Good morning!"
Tomorrow, it would be good to reach a little closer to the sun than today

I made a money offering to the pond and gently put my hands together
Love, deeply profound

Why is how my head understands it not like my heart feels?
Is it because I'm still in the third dimension?
I am human

Because I am human
I am human
Because I am human
I am human
Because I am human
(I am human)

[Thanks to larsham for adding these lyrics]